Mọt gặm gỗ rì rào
Gió lẩn khuất khe cửa
Chuột đuổi nhau trên nóc
Giật mình, em bé khóc
(Phong dạ - Đêm có gió)
Chiều lạnh mờ u uất
Cát xoay sầu mặt đất
Gió thổi lá lìa cành
Một người vừa đi khuất
(Hàn Vãn - chiều lạnh)
Trăng ngoài vườn ngủ quên
Bóng xõa dài bức vách
Thoảng xa tiếng Cuốc đêm
Tương tư người lữ khách
Thơ tự làm mà cứ tưởng thơ dịch từ các nhà thơ Trung Quốc nào đó .Thơ đầy tâm tư , buồn man mác . Nhưng chú ý lỗi chính tả .Những hạt sạn đó làm giãm đi rất nhiều tình cãm của người đọc và vô tình làm giãm giá trị bài viết
Trả lờiXóa