Tự Dặn Mình

Ra đi há chẳng lẽ về không

Chí trai hun đúc ở trong lòng

Tháng ngày nhẫn nhục nung ý chí

Gầy dựng cơ đồ thỏa hằng mong

Trời xanh mây trắng hãy còn đó

Lo gì sự nghiệp chẳng thành công

Công thành danh toại ngồi ngẫm lại

Ngũ uẩn giai không, rũ sạch lòng

Prayer

(Tagore)

Let me not pray to be sheltered from dangers

but to be fearless in facing them.

Let me not beg for the stilling of my pain

but for the heart to conquer it.

Let me not look for allies in life's battlefield

but to my own strength.

Let me not crave in anxious fear to be saved

but hope for patience to win my freedom

Chí

Những khó khăn kia hãy cứ đến

Để ta tỏ rõ chí khí lòng ta

Những nỗi đau trong thế giới ta bà

Ta sẽ sẵng sàng đứng yên đối mặt

Sức mạnh ý chí tâm hồn ta góp nhặt

Chính là vũ khí để ta vượt qua

Và ta sống một cuộc đời vị tha

Bằng trái tim đấng sinh thành ban tặng.